French translation for "valide sultan"

sultane validé

Example Sentences:

	1.	Turhan Hatice, Valide Sultan and regent to her young son, Mehmed IV, died in 1683. Hatice Turhan, sultane Validé et régente pour son jeune fils Mehmed IV, mourut en 1683.
	2.	Instead, the sultan's grandmother and the previous Valide Sultan, Kösem Sultan, was reinstated to this high position. À sa place, la grand-mère du sultan et précédente sultane Validé, Kösem, fut rétablie dans cette charge prestigieuse.
	3.	With Mehmed's ascendancy, the position of Valide Sultan ("mother of the reigning sultan") should have gone to his mother Turhan Hatice Sultan. Avec l'avènement de Mehmed, la fonction de sultane Validé ("mère du sultan régnant") aurait dû passer à Hatice Turhan.
	4.	Generally, an odalık was never seen by the sultan but instead remained under the direct supervision of his mother, the Valide Sultan. Normalement, une odalisque n'était jamais vue par le sultan, mais restait plutôt sous les ordres de la mère de celui-ci.
	5.	Her son became Sultan Murad III and Nurbanu became Valide Sultan, the highest position a woman could hold in the Ottoman Empire. Son fils devint alors sultan sous le nom de Mourad III et elle sultane validé, le poste le plus élevé qu'une femme pouvait obtenir dans l'Empire ottoman.
	6.	The baş musahip came to the harem when the Blessed Mantle was opened and, with an Oriental salute, gave the news to my grandmother, the valide sultan. Les baş musahip vinrent au harem quand le pavillon fut ouvert et, avec un salut oriental, en informèrent ma grand-mère, la sultane valide.
	7.	She was the only Valide Sultan in history to equally share the power of running the entire empire with her son, surpassing even Kösem in the fullness of her power. Elle fut la seule sultane Validé à exercer à parts égales le pouvoir avec son fils, dépassant même Kösem à l'apogée de sa puissance.
	8.	As the mother to the sultan, by Islamic tradition ("A mother's right is God's right"), the valide sultan would have a significant influence on the affairs of the empire. La tradition islamique dispose que « le droit d'une mère est le droit d'Allah », et la sultane validé avait une influence significative sur les affaires de l'empire.
	9.	The mother of a Sultan, though technically a slave, received the extremely powerful title of Valide Sultan which raised her to the status of a ruler of the Empire (see Sultanate of Women). Bien que techniquement esclave, la mère d’un sultan, recevait le titre extrêmement puissant de sultane validé qui l’élevait au rang de dirigeant de l’Empire.
	10.	At the end of the ceremony the baş musahip appeared, gave an Oriental salute from the ground, and we left in ranks as we had entered, the valide sultan in front. À la fin de celle-ci, le baş musahip apparu, donna un salut oriental, et nous sortîmes en rang comme nous étions entrées, la valide sultan en tête.

Similar Words：

"validation" French translation, "validation des acquis de l\'experience" French translation, "validation therapy" French translation, "validator" French translation, "validatory" French translation, "validity" French translation, "validity (logic)" French translation, "validly" French translation, "validness" French translation